
<!DOCTYPE html>
<html lang="en-US" class="no-js">

	<head>
		<meta charset="UTF-8">
		<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">

		<title>本地化翻譯等相關資訊，盡在后冠軟體翻譯公司</title>
		<meta name="description" content="后冠翻譯自成立以來已累積了無數的翻譯實績，承接了網頁、書籍、學術論文等多元的案件，我們擁有資深的翻譯團隊，致力提供您道地的本地化翻譯服務，讓專業的軟體翻譯消除語言隔閡" />
		<meta name="keywords" content="本地化翻譯,軟體翻譯" />

		<link rel='stylesheet' href='plugins/revslider/public/assets/css/settings.css' type='text/css' media='all'>
		<link rel='stylesheet' href='css/style-core.css' type='text/css' media='all'>
		<link rel='stylesheet' href='css/financity-style-custom.css' type='text/css' media='all'>
		<link rel='stylesheet' href='plugins/goodlayers-core/plugins/combine/style.css' type='text/css' media='all'>
		<link rel='stylesheet' href='plugins/goodlayers-core/include/css/page-builder.css' type='text/css' media='all'>
		<link rel='stylesheet' href='https://fonts.googleapis.com/css?family=Montserrat%3A100%2C100italic%2C200%2C200italic%2C300%2C300italic%2Cregular%2Citalic%2C500%2C500italic%2C600%2C600italic%2C700%2C700italic%2C800%2C800italic%2C900%2C900italic%7COpen+Sans%3A300%2C300italic%2Cregular%2Citalic%2C600%2C600italic%2C700%2C700italic%2C800%2C800italic%7CAsap%3Aregular%2Citalic%2C500%2C500italic%2C600%2C600italic%2C700%2C700italic&#038;subset=latin-ext%2Clatin%2Cvietnamese%2Ccyrillic-ext%2Cgreek%2Cgreek-ext%2Ccyrillic&#038;ver=4.9.5' type='text/css' media='all'>
		<style type="text/css">
			a {
				color: #000000;
			}
		</style>
	</head>

	<body class="home page-template-default page page-id-2039 gdlr-core-body financity-body financity-body-front financity-full  financity-with-sticky-navigation gdlr-core-link-to-lightbox">
		<div class="financity-body-outer-wrapper ">
			<div class="financity-mobile-header-wrap">
				<div class="financity-mobile-header financity-header-background financity-style-slide" id="financity-mobile-header">
					<div class="financity-mobile-header-container financity-container">
						<div class="financity-logo  financity-item-pdlr">
							<div class="financity-logo-inner">
								<a href="index.html"><img src="upload/logo-3.png" alt="軟體翻譯" width="263" height="52"></a>
							</div>
						</div>
						<div class="financity-mobile-menu-right">
							<div class="financity-main-menu-search" id="financity-mobile-top-search"><i class="fa fa-search"></i></div>
							<div class="financity-top-search-wrap">
								<div class="financity-top-search-close"></div>
								<div class="financity-top-search-row">
									<div class="financity-top-search-cell">
										<form role="search" method="get" class="search-form" action="#">
											<input type="text" class="search-field financity-title-font" placeholder="Search..." value="" name="s">
											<div class="financity-top-search-submit"><i class="fa fa-search"></i></div>
											<input type="submit" class="search-submit" value="Search">
											<div class="financity-top-search-close"><i class="icon_close"></i></div>
										</form>
									</div>
								</div>
							</div>
							<div class="financity-main-menu-cart" id="financity-mobile-menu-cart"><i class="fa fa-shopping-cart"></i><span class="financity-top-cart-count">0</span>
								<div class="financity-top-cart-hover-area"></div>
								<div class="financity-top-cart-content-wrap">
									<div class="financity-top-cart-content">
										<div class="financity-top-cart-count-wrap"><span class="head">Items :  </span><span class="financity-top-cart-count">0</span></div>
										<div class="financity-top-cart-amount-wrap"><span class="head">Subtotal : </span><span class="financity-top-cart-amount"><span class="woocommerce-Price-amount amount"><span class="woocommerce-Price-currencySymbol">&pound;</span>0.00</span>
											</span>
										</div>
										<a class="financity-top-cart-button" href="#">View Cart</a>
										<a class="financity-top-cart-checkout-button" href="#">Check Out</a>
									</div>
								</div>
							</div>
							<div class="financity-mobile-menu">
								<a class="financity-mm-menu-button financity-mobile-menu-button financity-mobile-button-hamburger" href="#financity-mobile-menu"><span></span></a>
								<div class="financity-mm-menu-wrap financity-navigation-font" id="financity-mobile-menu" data-slide="right">
									<ul id="menu-main-navigation" class="m-menu">
										<li class="menu-item menu-item-home current-menu-item page_item page-item-2039 current_page_item">
											<a href="Houguan-IT-translation-index.html">首頁</a>
										</li>
										<li class="menu-item menu-item-has-children">
											<a href="Houguan-IT-translation-about.html">關於我們</a>
										</li>
										<li class="menu-item menu-item-has-children">
											<a href="Houguan-IT-translation-service-introduce.html">服務項目</a>
											<ul class="sub-menu">
												<li class="menu-item">
													<a href="Houguan-IT-translation-service-introduce.html">翻譯流程介紹</a>
												</li>
												<li class="menu-item">
													<a href="Houguan-IT-translation-service.html">翻譯服務</a>
												</li>
											</ul>
										</li>
										<li class="menu-item menu-item-has-children">
											<a href="Houguan-IT-translation-customers.html">客戶實績</a>
										</li>
										<li class="menu-item menu-item-has-children">
											<a href="Houguan-IT-translation-team.html">翻譯團隊</a>

										</li>
										<li class="menu-item menu-item-has-children">
											<a href="Houguan-IT-translation-online-price.html">線上詢價</a>
										</li>
										<li class="menu-item menu-item-has-children">
											<a href="Houguan-IT-translation-contact.html">聯繫我們</a>
										</li>
									</ul>
								</div>
							</div>
						</div>
					</div>
				</div>
			</div>
			<div class="financity-body-wrapper clearfix  financity-with-frame">
				<header class="financity-header-wrap financity-header-style-bar  financity-style-left">
					<div class="financity-header-background"></div>
					<div class="financity-header-container clearfix  financity-container">
						<div class="financity-header-container-inner">
							<div class="financity-logo  financity-item-pdlr">
								<div class="financity-logo-inner">
									<a href="Houguan-IT-translation-index.html"><img src="upload/logo-3.png" alt="本地化翻譯" width="263" height="52"></a>
								</div>
							</div>
							<div class="financity-logo-right-text financity-item-pdlr">
								<span class="gdlr-core-dropdown-tab-content gdlr-core-active" data-index="0"> 
                    			<i class="icon_clock_alt" style="font-size: 17px;color: #2d5fde;margin-right: 10px;"></i> Mon - Fri 09:00-18:00 
                    			<i class="fa fa-phone" style="font-size: 17px;color: #2d5fde;margin-left: 20px;margin-right: 10px;"></i>+886-2-2568-3677 
                    		</span>
								<div class="financity-top-bar-right-text"><i class="fa fa-envelope-open-o" style="font-size: 17px;color: #2d5fde;margin-left: 20px;margin-right: 14px;"></i>service@crowns.com.tw</div><span class="financity-top-bar-divider financity-left-margin"></span>
								<a class="financity-header-right-button" href="Houguan-IT-translation-online-price.html" target="_self">Get A Quote</a>
							</div>
						</div>
					</div>
					<div class="financity-navigation-bar-wrap  financity-sticky-navigation financity-sticky-navigation-height financity-style-left  financity-style-fixed">
						<div class="financity-navigation-background"></div>
						<div class="financity-navigation-container clearfix  financity-container">
							<div class="financity-navigation financity-item-mglr clearfix ">
								<div class="financity-main-menu" id="financity-main-menu">
									<ul id="menu-main-navigation-1" class="sf-menu">
										<li class="menu-item menu-item-home current-menu-item page_item page-item-2039 current_page_item financity-normal-menu">
											<a href="Houguan-IT-translation-index.html">首頁</a>
										</li>
										<li class="menu-item menu-item-has-children financity-normal-menu">
											<a href="Houguan-IT-translation-about.html" class="sf-with-ul-pre">關於我們</a>
										</li>
										<li class="menu-item menu-item-has-children financity-normal-menu">
											<a href="Houguan-IT-translation-service-introduce.html" class="sf-with-ul-pre">服務項目</a>
											<ul class="sub-menu">
												<li class="menu-item" data-size="60">
													<a href="Houguan-IT-translation-service-introduce.html">翻譯流程介紹</a>
												</li>
												<li class="menu-item" data-size="60">
													<a href="Houguan-IT-translation-service.html">翻譯服務</a>
												</li>
											</ul>
										</li>
										<li class="menu-item menu-item-has-children financity-mega-menu">
											<a href="Houguan-IT-translation-customers.html" class="sf-with-ul-pre">客戶實績</a>
											<div class="sf-mega sf-mega-full"></div>
										</li>
										<li class="menu-item menu-item-has-children financity-mega-menu">
											<a href="Houguan-IT-translation-team.html" class="sf-with-ul-pre">翻譯團隊</a>
											<div class="sf-mega sf-mega-full"></div>
										</li>
										<li class="menu-item menu-item-has-children financity-normal-menu">
											<a href="Houguan-IT-translation-online-price.html" class="sf-with-ul-pre">線上詢價</a>
										</li>
										<li class="menu-item menu-item-has-children financity-normal-menu">
											<a href="Houguan-IT-translation-contact.html" class="sf-with-ul-pre">聯繫我們</a>
										</li>
									</ul>
								</div>
							</div>
						</div>
					</div>
				</header>

				<div class="financity-page-title-wrap  financity-style-custom financity-left-align" style="background-image: url(images/首頁banner3-0000.jpg);">
					<div class="financity-header-transparent-substitute"></div>
					<div class="financity-page-title-overlay"></div>
					<div class="financity-page-title-container financity-container">
						<div class="financity-page-title-content financity-item-pdlr">
							<h1 class="financity-page-title">翻譯資訊</h1>
							<div class="financity-page-caption">最道地的本地化翻譯服務，讓您不再為語言與文化差異所困</div>
						</div>
					</div>
				</div>

				<!--<div style="text-align: center;">
					<select style="height: 50;font-size: 30px;text-align: center;">
						<option value="1"></option>
					<option value="2"><a href="c-3">翻譯咨詢</a></option>
					<option value="2"><a href="c-1">翻譯資訊簡介</a></option>
					<option value="2"><a href="c-2">翻譯資訊內容</a></option>
						<option value="1">
							<a href="http://www.fanyi.in/cloud/prices/" target="_blank">翻譯實例</a>
						</option>
					</select>
				</div>-->
				<!--<div id="text-9" class="widget widget_text financity-widget " style="margin: 0px 0px 50px 0px;">
					<h3 class="large-widget-title" style="color: #383838;">Our Services</h3>
					<span class="gdlr-core-space-shortcode" style="margin-top: -25px;"></span>
				</div>
				<div id="nav_menu-3" class="widget widget_nav_menu financity-widget">
					<div class="menu-our-services-container">
						<ul id="menu-our-services" class="menu">
							<li class="menu-item current_page_item menu-item-5453">
								<a href="index.html" style="color: #2d5fde;">Capital Markets</a>
							</li>
							<li class="menu-item">
								<a href="#" style="color: #2d5fde;">Insurance</a>
							</li>
							<li class="menu-item">
								<a href="#" style="color: #2d5fde;">Blockchain</a>
							</li>
							<li class="menu-item">
								<a href="#" style="color: #2d5fde;">Technology Advisory</a>
							</li>
							<li class="menu-item">
								<a href="#" style="color: #2d5fde;">Finance &#038; Risk</a>
							</li>
							<li class="menu-item">
								<a href="#" style="color: #2d5fde;">Portfolio Management</a>
							</li>
						</ul>
					</div>
				</div>-->

				<div class="financity-page-wrapper" id="financity-page-wrapper">
					<div class="gdlr-core-page-builder-body">
						<div class="gdlr-core-pbf-wrapper " style="padding: 60px 0px 10px 0px;">
							<div class="gdlr-core-pbf-background-wrap" style="background-image: linear-gradient(to bottom,#b6bab6,#ffffff);"></div>
							<div class="gdlr-core-pbf-wrapper-content gdlr-core-js ">
								<div class="gdlr-core-pbf-wrapper-container clearfix gdlr-core-container">
									<div class="gdlr-core-pbf-element">
										<div class="gdlr-core-blog-item gdlr-core-item-pdb clearfix  gdlr-core-style-blog-column-with-frame" style="padding-bottom: 40px;">
											<div class="gdlr-core-blog-item-holder gdlr-core-js-2 clearfix" data-layout="fitrows">
												
												<div class="about-r">
													<div class="top"></div>
													<div class="con-1 clearfix" style="height:740px; no-repeat -56px 0px;">
														<div class="con-t-1 clearfix">

															<div class="about-t-t" style="padding-top:24px;" style="color: #000000;">
																<div class="topin"><span style="align-content: center;color: #000000;position: absolute;left:35%;">想要將化妝品使用說明書日文翻譯成中文，說簡單可不簡單！</span><br/><span style="font-size:13px;color: #000000;position:absolute;left: 50%;">2019/6/3</span></div>
																<div class="boxallinner" style="color:#000000;margin-top:45px;">

																	&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;旅居日本工作，日文翻譯化妝品使用說明書等作為業餘嗜好<br /> 資生堂 (Shiseido)、凱特 (Kate)、肌研 (Hada Lobo)與 SKII 等品牌，都是台灣女生最愛用的化妝品牌。而這些品牌全部都來自日本。日本彩妝引領台灣風潮已逾二十年，許多女孩到日本邊玩邊採購美妝品往往總是滿載而歸。<br /> &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;我從小在台灣長大，由於爺爺是日本人，所以家裡從小就非常著重日文教育。高中畢業後，我直接申請日本的大學。大學畢業後，很幸運地，我剛好拿到一個科技業的 offer 可以留在大阪，一留到現在也四年多了。我在公司擔任業務助理，主要負責一些書面工作，像是開單、追單、追貨、應收款項處理等，其實工作內容重複，沒有太大的挑戰性。因此工作之餘，我有餘裕可以做我想做的事。由於我精通中文與日文，語言算是我的優勢，所以閒暇之餘，我會兼差當寫手跟翻譯。並且，由於我主修化工相關科系，且熱愛化妝品與保養品等（確實花了不少學費），也很常配合協助翻譯化妝品的使用說明書。<br /> &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; 化妝品使用說明書翻譯規定嚴格，日文翻譯須掌握多項原則<br /> 當初第一次接的時候，我想說應該不難吧！畢竟說明書的語句都很簡短。後來事實卻證明，這遠比我想像中難多了。
																	<br /> &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;首先，翻譯使用說明書不可以刪減原文的句子，必須完全精準呈現原文的意思，所以必須要求自己用相當的篇幅描述。而日文翻成中文，我又必須加入部分語意轉折詞，以提高易讀性協助用戶理解。畢竟是不同語言的翻譯，不僅需要精準，又要以相當的篇幅進行翻譯，當時對我確實是很大的挑戰。<br /> &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;化妝品使用說明書事關重大，若日文翻譯誤差恐將導致訴訟<br /> 而由於我大學主修化工相關的科系，對於化妝品更是非常有興趣，對於化妝品中的所有成分都瞭若指掌。但即使是來自相關背景的我，日文翻譯完成後仍須仔細校對確認化妝品成分與名稱等專業的專有名詞。使用說明書非常重要，若因撰寫有誤，導致消費者產生誤解，將涉及法律訴訟問題。若是遇到法官決定以懲罰性賠償的案例處理，對於公司更是一場無盡的夢魘。所以在使用說明書翻譯完後，都應該一一檢查產品定義與名稱、翻譯格式與所有語句，才是一篇專業的、合格的使用說明書翻譯。
																	<br />

																</div>
																<div class="prev-info" style="margin-top: 50px;">上一篇：
																	<a href="japanese-houguan-translation-detail.aspx?id=18" style="color: red;">日文翻譯對家具產品文案的重要性?</a>
																</div>
																<div class="next-info">上一篇：
																	<a href="japanese-houguan-translation-detail.aspx?id=20" style="color: red;">台北知名景點要怎麼使用日文翻譯?</a>
																</div>
															</div>
														</div>
													</div>
												</div>
											</div>
										</div>
									</div>
								</div>
							</div>
						</div>
					</div>
				</div>

				<footer>
					<div class="financity-footer-wrapper  footer-none" style="height: 100px;">
						<div class="financity-footer-container financity-container clearfix" style="position: relative;top: -41px;">
							<div class="financity-footer-column financity-item-pdlr financity-column-15 footer-none-a" style="position:relative;top: 17px;">
								<div id="text-2" class="widget widget_text financity-widget">
									<div class="textwidget">
										<p><img src="upload/footer-logo.png" alt="軟體翻譯"></p>
									</div>
								</div>
							</div>

							<div class="financity-navigation financity-item-mglr clearfix">
								<div class="financity-main-menu" id="Div1">
									<ul id="Ul1" class="sf-menu">
										<li class="menu-item menu-item-has-children financity-normal-menu">
											<a href="Houguan-IT-translation-index.html">首頁</a>
										</li>
										<li class="menu-item menu-item-has-children financity-normal-menu">
											<a href="Houguan-IT-translation-about.html" class="sf-with-ul-pre">關於我們</a>
										</li>
										<li class="menu-item menu-item-has-children financity-normal-menu">
											<a href="Houguan-IT-translation-service-introduce.html" class="sf-with-ul-pre">服務項目</a>
										</li>
										<li class="menu-item menu-item-has-children financity-normal-menu">
											<a href="Houguan-IT-translation-customers.html" class="sf-with-ul-pre">客戶實績</a>
										</li>
										<li class="menu-item menu-item-has-children financity-normal-menu">
											<a href="Houguan-IT-translation-team.html" class="sf-with-ul-pre">翻譯團隊</a>
										</li>
										<li class="menu-item menu-item-has-children financity-normal-menu footer-none-c">
											<a href="Houguan-IT-translation-informations.html" class="sf-with-ul-pre">翻譯資訊</a>
										</li>
										<li class="menu-item menu-item-has-children financity-normal-menu">
											<a href="Houguan-IT-translation-online-price.html" class="sf-with-ul-pre">線上詢價</a>
										</li>
										<li class="menu-item menu-item-has-children financity-normal-menu">
											<a href="Houguan-IT-translation-contact.html" class="sf-with-ul-pre">聯繫我們</a>
										</li>
										<li class="menu-item menu-item-has-children financity-normal-menu footer-none-b">
											<a href="Houguan-IT-translation-link.html" class="sf-with-ul-pre">友好連結</a>
										</li>
									</ul>
								</div>
							</div>
						</div>
					</div>
					<div class="financity-copyright-wrapper">
						<div class="financity-copyright-container financity-container clearfix">
							<div class="financity-copyright-left financity-item-pdlr">Copyrght(c)2019 Houguan Culture Co., Ltd All rights Reserved.</div>
							<div class="financity-copyright-right financity-item-pdlr">
								Tel:(02)2568-3677 Fax:(02)2568-3702 台北市中山區新生北路二段129-2號7F Inv:25125082
							</div>
						</div>
					</div>
				</footer>
			</div>
		</div>

		<script type='text/javascript' src='js/jquery/jquery.js'></script>
		<script type='text/javascript' src='js/jquery/jquery-migrate.min.js'></script>
		<script type='text/javascript' src='plugins/revslider/public/assets/js/jquery.themepunch.tools.min.js'></script>
		<script type='text/javascript' src='plugins/revslider/public/assets/js/jquery.themepunch.revolution.min.js'></script>

		<!--[if lt IE 9]> <script type='text/javascript' src='https://demo.goodlayers.com/financity/wp-content/themes/financity/js/html5.js'></script> <![endif]-->

		<script type='text/javascript' src='js/jquery/ui/effect.min.js'></script>
		<script type='text/javascript'>
		    var financity_script_core = {
		        "home_url": "index.html//"
		    };
		</script>
		<script type='text/javascript' src='js/script-core.js'></script>

		<script type='text/javascript' src='plugins/goodlayers-core/plugins/combine/script.js'></script>
		<script type='text/javascript'>
		    var gdlr_core_pbf = {
		        "admin": "",
		        "video": {
		            "width": "640",
		            "height": "360"
		        },
		        "ajax_url": "https:////demo.goodlayers.com//financity//wp-admin//admin-ajax.php",
		        "ilightbox_skin": "dark"
		    };
		</script>
		<script type='text/javascript' src='plugins/goodlayers-core/include/js/page-builder.js'></script>
		<script type='text/javascript' src='js/isotopefilter.js'></script>

	</body>

</html>